to mass - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mass
messen (Verb)
sich messen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to mass  | massed, massed |	sich^Akk. zusammenballen  | ballte zusammen, zusammengeballt |
to mass  | massed, massed |	sich^Akk. häufen  | häufte, gehäuft |
to mass  | massed, massed |	sich^Akk. konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to mass sth.  | massed, massed |	etw.^Akk. anhäufen  | häufte an, angehäuft |
to mass-produce	in Massen produzieren  | produzierte, produziert |
to mass-produce	fabrikmäßig herstellen  | stellte her, hergestellt |
to mass-produce	in großen Mengen produzieren  | produzierte, produziert |
to mass-produce	in großer Stückzahl fertigen  | fertigte, gefertigt |
to mass-produce	in Serie fertigen  | fertigte, gefertigt |
to mass together  | massed, massed |	zusammenballen  | ballte zusammen, zusammengeballt |
to mass troops [MILIT.]	Truppen massieren   - an einem Ort zusammenziehen
to celebrate Mass (auch: mass)  | celebrated, celebrated | [REL.]	die Heilige Messe feiern   [Katholizismus]
to celebrate Mass (auch: mass)  | celebrated, celebrated | [REL.]	die Messe lesen   [Katholizismus]
to say Mass (auch: mass)  | said, said | [REL.]	die Messe halten

Adjektive / Adverbien

ready to go into mass production	serienreif
mass  Adj.	Massen...
mass  Adj.	massenhaft
mass  Adj.	massig
mass  Adj. [PHYS.]	massenbezogen
mass  Adj. [PHYS.]	spezifisch
bespoke  Adj.	nach Maß
custom-made  Adj.	nach Maß
made to measure	nach Maß
mass-impregnated  Adj.	massegetränkt
mass-market  Adj.	für die breite Masse
in moderation	in Maßen
at such a rate that	in solchem Maße, dass
high-mass  Adj. [PHYS.]	massereich

Substantive

share of the redistribution mass due to each property owner involved	der Sollanspruch  Pl.: die Sollansprüche
mass	die Masse  Pl.: die Massen
mass	die Menge  Pl.: die Mengen
Mass   auch: mass [REL.]	die Messe  Pl.: die Messen
mass	die Volksmasse  Pl.: die Volksmassen
mass	die Anhäufung  Pl.: die Anhäufungen
mass	die Einwaage  Pl.: die Einwaagen
mass	die Unmasse  Pl.: die Unmassen
mass	der Haufe  Pl.: die Haufen   selten   veraltend
dimension	das Maß  Pl.: die Maße
measure   auch  [MATH.]	das Maß  Pl.: die Maße
degree	das Maß  Pl.: die Maße
measurement	das Maß  Pl.: die Maße
proportion	das Maß  Pl.: die Maße

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
bespoke  Adj.	Maß...
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

annual Mass in honour of a deceased person [REL.]	der Jahresgottesdienst   - Messe zum Gedenken an eine verstorbene Person   [Katholizismus]
annual Mass in honour of a deceased person [REL.]	die Jahresmesse  Pl.: die Jahresmessen   - Messe zum Gedenken an eine verstorbene Person   [Katholizismus]
annual Mass in honour of a deceased person [REL.]	das Jahrgedächtnis  Pl.: die Jahrgedächtnisse   - Messe zum Gedenken an eine verstorbene Person   [Katholizismus]
annual Mass in honour of a deceased person [REL.]	die Jahrzeit  Pl.: die Jahrzeiten   - Messe zum Gedenken an eine verstorbene Person (Schweiz)   [Katholizismus]
first mass of a recently ordained Catholic priest [REL.]	die Primiz   [Katholizismus]
imperial units [METR.]	Britisches System der Maße und Gewichte

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
to size	auf Maß
his bride-to-be	seine zukünftige Braut
a hefty dose of	ein gerüttelt Maß an (oder: von) etw.^Dat. [form.]
not to know one's metes and bounds	Maß und Ziel nicht kennen
Enough is enough.	Das Maß ist voll.

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
two litres of beer	zwei Maß Bier
a high degree of trust	hohes Maß an Vertrauen
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
It depends largely upon you	Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab   Infinitiv: abhängen
She doesn't know her metes and bounds.	Sie kennt nicht Maß und Ziel.
Her measurements are 34-26-34.	Sie hat die Maße 90/60/90.
Her vital statistics are 34-26-34. [ugs.] [pej.]	Sie hat die Maße 90/60/90.

Aus dem Umfeld der Suche

accumulate, massic, agglomerate, aggregate, tradefair, tradeshow

Messgröße, Zeichnungsmaß, Dosis, Abmaß, Maß, maßgeschneidert, Mengenangabe, Höhe, Umfang, Größe, Verhältnis, Dosierung, Menge, Mass, Messung, Maßbezeichnung, Abmessung, Ausmaß, Maßangabe, Liter